1
00:00:15,840 --> 00:00:20,350
"ഡോ. സ്യൂസ്
ഗ്രിഞ്ച് എങ്ങനെ ക്രിസ്മസ് മോഷ്ടിച്ചു!"

2
00:00:45,040 --> 00:00:49,540
"ഡോ. സ്യൂസ്
ഗ്രിഞ്ച് എങ്ങനെ ക്രിസ്മസ് മോഷ്ടിച്ചു!"

3
00:00:53,800 --> 00:00:57,430
ഫാ ഹ ഹൂ ഫോറേസ്, ഡാ ഹു ഡോറേസ്

4
00:00:57,590 --> 00:01:01,600
സ്വാഗതം, ക്രിസ്മസ്, നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക

5
00:01:01,760 --> 00:01:05,600
ഫാ ഹ ഹൂ ഫോറേസ്, ഡാ ഹു ഡോറേസ്

6
00:01:05,770 --> 00:01:09,270
ഏവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

7
00:01:10,770 --> 00:01:14,690
ക്രിസ്മസ് സ്വാഗതം, ഫാ ഹൂ റഹ്മസ്

8
00:01:14,860 --> 00:01:18,820
ക്രിസ്മസ് സ്വാഗതം, ദാ ഹൂ ഡാഹ്മസ്

9
00:01:18,990 --> 00:01:22,700
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ ക്രിസ്തുമസ് സ്വാഗതം

10
00:01:22,870 --> 00:01:26,790
ഹൃദയത്തോട് ഹൃദയം കൈകോർത്ത്

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
ക്രിസ്മസ് സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മരം മുറിക്കുക

12
00:01:31,130 --> 00:01:33,090
ബിംഗിൾ ബോളുകളും ഹൂഫൂ ഫ്ലഫും പോലെ

13
00:01:33,250 --> 00:01:34,880
ഗൗഹോ മോണകൾ ഉപയോഗിച്ച് മരം മുറിക്കുക

14
00:01:35,050 --> 00:01:37,510
ഒപ്പം bizilbix ആൻഡ് wums

15
00:01:37,680 --> 00:01:41,430
എല്ലാ അനുഗ്രഹീത ജാലകങ്ങളും ട്രിം ചെയ്യുക
അനുഗൃഹീതമായ എല്ലാ വാതിലുകളും വെട്ടിമാറ്റുക. 

16
00:01:41,600 --> 00:01:46,020
ഹൂബൂഹൂ ഇഷ്ടികകൾ തൂക്കിയിടുക
പിന്നെ ഓടിപ്പോയി കുറച്ച് കൂടി നേടൂ! 

17
00:01:46,180 --> 00:01:50,350
പാൻ്റൂക്കകൾ മേൽക്കൂരയിൽ തൂക്കിയിടുക
തറയിൽ പാങ്കുണകൾ കൂട്ടുക

18
00:01:50,520 --> 00:01:55,150
എല്ലാ അനുഗ്രഹീത സൂചിയും ട്രിം ചെയ്യുക
അനുഗ്രഹീത ക്രിസ്മസ് ട്രീയിൽ. 

19
00:01:55,320 --> 00:01:59,780
നാളെ ക്രിസ്മസ് വരുന്നു
നിങ്ങളെ ട്രിം ചെയ്യുക, എന്നെ ട്രിം ചെയ്യുക! 

20
00:01:59,950 --> 00:02:03,530
ഫസിൽ ഫസ് ഉപയോഗിച്ച് മരം മുറിക്കുക
ഒപ്പം whiffer bloofs, wuzzle wuzz

21
00:02:03,700 --> 00:02:09,790
നിൻ്റെ അമ്മാവനെയും അമ്മായിയെയും ട്രിം ചെയ്യുക
വാരങ്ങളോടുകൂടിയ ഫ്ലാൻ്റ്. 

22
00:02:12,880 --> 00:02:16,300
[ആഖ്യാതാവ്] എവരി ഹൂ ഡൗൺ ഇൻ ഹൂ-വില്ലെ
ക്രിസ്മസ് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

23
00:02:16,470 --> 00:02:18,670
എന്നാൽ ഗ്രിഞ്ച്...

24
00:02:19,340 --> 00:02:24,220
...വൂ-വില്ലിൻ്റെ വടക്കുഭാഗത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന,
ചെയ്തില്ല.

25
00:02:25,520 --> 00:02:30,480
ഗ്രിഞ്ച് ക്രിസ്മസിനെ വെറുത്തു,
മുഴുവൻ ക്രിസ്മസ് സീസൺ.

26
00:02:30,650 --> 00:02:35,150
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
കാരണം ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.

27
00:02:35,320 --> 00:02:38,820
അത് ഒരുപക്ഷേ ആകാം
അവൻ്റെ ഷൂസ് വളരെ ഇറുകിയതാണെന്ന്.

28
00:02:38,990 --> 00:02:43,160
അത് അവൻ്റെ തലയായിരിക്കാം
ശരിക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്തില്ല.

29
00:02:43,330 --> 00:02:46,790
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള കാരണം...

30
00:02:46,950 --> 00:02:52,880
... അതായിരിക്കാം അവൻ്റെ ഹൃദയം
രണ്ട് വലിപ്പം വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

31
00:02:53,340 --> 00:02:56,050
പക്ഷേ, കാരണം എന്തായാലും
അവൻ്റെ ഹൃദയം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഷൂസ്...

32
00:02:56,210 --> 00:03:01,840
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ അവൻ അവിടെ നിന്നു
ആരെ വെറുക്കുന്നു.

33
00:03:02,010 --> 00:03:07,270
അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നോക്കി
ഒരു പുളിച്ച ഗ്രിഞ്ചി നെറ്റി ചുളിച്ചു കൊണ്ട്...

34
00:03:07,430 --> 00:03:11,440
... ചൂടുള്ള വെളിച്ചമുള്ള ജനാലകളിൽ
താഴെ അവരുടെ പട്ടണത്തിൽ.

35
00:03:11,600 --> 00:03:14,980
എന്തെന്നാൽ, അവൻ എല്ലാവരെയും അറിഞ്ഞിരുന്നു
താഴെ ഹൂ വില്ലിൽ...

36
00:03:15,150 --> 00:03:19,190
...ഇപ്പോൾ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഒരു ഹോളി ഹൂ-റീത്ത് തൂക്കിയിടുന്നു.

37
00:03:19,530 --> 00:03:21,700
അവർ അവരുടെ കാലുറകൾ തൂക്കിയിടുന്നു.

38
00:03:21,860 --> 00:03:24,660
അവൻ ഒരു പരിഹാസത്തോടെ മുറുമുറുത്തു.

39
00:03:24,830 --> 00:03:29,200
നാളെ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:03:29,370 --> 00:03:34,540
അപ്പോൾ അവൻ അലറി,
അവൻ്റെ ഗ്രിഞ്ച് വിരലുകൾ കൊണ്ട് പരിഭ്രാന്തിയോടെ ഡ്രംസ് ചെയ്യുന്നു:

41
00:03:34,920 --> 00:03:40,420
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തണം
ക്രിസ്തുമസ് വരാതിരിക്കാൻ.

42
00:03:40,590 --> 00:03:44,340
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ, എനിക്കറിയാം,
പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും എല്ലാം...

43
00:03:44,510 --> 00:03:48,560
...വെളിച്ചവും നേരത്തെയും ഉണരും,
അവർ അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കായി ഓടും.

44
00:03:48,720 --> 00:03:54,480
പിന്നെ... അയ്യോ ബഹളം. ഓ, ബഹളം.
ബഹളം, ബഹളം, ബഹളം.

45
00:03:55,310 --> 00:04:02,320
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്. എല്ലാ ബഹളവും.
ബഹളം, ബഹളം, ബഹളം.

46
00:04:04,280 --> 00:04:09,080
അവർ നിലവിളിക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്യും,
അവരുടെ ചക്രങ്ങളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

47
00:04:09,240 --> 00:04:11,000
[സൈക്കിൾ ബെൽസ് മുഴങ്ങുന്നു]

48
00:04:11,160 --> 00:04:15,000
അവർ ജിംഗ്-ടിംഗ്ലേഴ്സിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും
അവരുടെ കുതികാൽ കെട്ടി.

49
00:04:15,170 --> 00:04:19,340
അവർ അവരുടെ ഫ്ലൂ-ഫ്ലോബറുകൾ ഊതിക്കും.
അവർ അവരുടെ തഹ്-ടിങ്കറുകളെ അടിച്ചുപൊളിക്കും.

50
00:04:19,500 --> 00:04:21,510
[കളിക്കുന്നു]

51
00:04:23,180 --> 00:04:27,930
അവർ ഹൂ-ഹൂബറുകൾ ഊതിക്കും.
അവർ അവരുടെ ഗാഹ-ജിങ്കറുകളെ അടിച്ചുപൊളിക്കും.

52
00:04:31,480 --> 00:04:37,480
അവർ അവരുടെ ട്രം-ടൂക്കർമാരെ തോൽപ്പിക്കും.
അവർ അവരുടെ സ്ലൂ-സ്ലോങ്കേഴ്സിനെ സ്ലാം ചെയ്യും.

53
00:04:38,520 --> 00:04:44,360
അവർ അവരുടെ ബ്ലം-ബ്ലൂക്കർമാരെ തോൽപ്പിക്കും.
അവർ അവരുടെ ആരു-വോങ്കേഴ്‌സിനെ വേട്ടയാടും.

54
00:04:44,530 --> 00:04:48,370
അവർ ശബ്ദായമാനമായ ഗെയിമുകൾ കളിക്കും
Zoo Zitta Ka Zay പോലെ...

55
00:04:48,530 --> 00:04:53,660
...ഒരു റോളർ-സ്കേറ്റ് തരം ലാക്രോസ്
ഒപ്പം ക്രോക്കറ്റും.

56
00:04:57,880 --> 00:05:01,380
എന്നിട്ട് അവർ ഉണ്ടാക്കും
കാതടപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ...

57
00:05:01,550 --> 00:05:06,380
...അവരുടെ വലിയ വലുതിൽ
ഇലക്ട്രോ ഹു-കാർഡിയോ ഷ്ലക്സ്.

58
00:05:06,550 --> 00:05:08,550
[കളിക്കുന്നു]

59
00:05:14,850 --> 00:05:19,980
അപ്പോൾ ആബാലവൃദ്ധം
വിരുന്നിന് ഇരിക്കും.

60
00:05:20,150 --> 00:05:27,070
അവർ വിരുന്നു കഴിക്കും, അവർ വിരുന്നു കഴിക്കും.
അവർ വിരുന്ന്, വിരുന്ന്, വിരുന്നു.

61
00:05:27,240 --> 00:05:33,080
അവർ ഹൂ-പുഡ്ഡിംഗ് കഴിക്കും
കൂടാതെ അപൂർവ ഹൂ-റോസ്റ്റ്-ബെസ്റ്റ്.

62
00:05:33,250 --> 00:05:37,420
ഓ, വറുത്ത മൃഗം ഒരു വിരുന്നാണ്
എനിക്ക് ഒട്ടും നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:06:00,480 --> 00:06:05,070
എന്നിട്ട് അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

64
00:06:05,240 --> 00:06:09,820
ഹൂ-വില്ലിലെ എല്ലാവരും,
ഉയരവും ചെറുതും...

65
00:06:09,990 --> 00:06:15,950
... അടുത്ത് നിൽക്കും
ക്രിസ്മസ് മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു.

66
00:06:16,120 --> 00:06:23,130
അവർ കൈകോർത്തു നിൽക്കും,
പാടാൻ തുടങ്ങുന്നവരും.

67
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
["സ്വാഗതം ക്രിസ്തുമസ്" പാടുന്നു]
ഫാ ഹ ഹൂ ഫോറേസ്, ഡാ ഹു ഡോറേസ്

68
00:06:31,930 --> 00:06:35,510
സ്വാഗതം, ക്രിസ്മസ്, ഈ വഴി വരൂ

69
00:06:35,680 --> 00:06:39,560
ഫാ ഹ ഹൂ ഫോറേസ്, ഡാ ഹു ഡോറേസ്

70
00:06:39,770 --> 00:06:43,650
സ്വാഗതം, ക്രിസ്മസ്, ക്രിസ്മസ് ദിനം

71
00:06:43,810 --> 00:06:47,610
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, ഫാ ഹൂ റഹ്മൂസ്

72
00:06:47,780 --> 00:06:51,610
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, ദാ ഹൂ ഡാഹ്മസ്

73
00:06:51,780 --> 00:06:55,530
ക്രിസ്മസ് ദിനം നമ്മുടെ പിടിയിലാണ്

74
00:06:55,700 --> 00:06:59,620
നമുക്ക് കൈകൾ പിടിക്കാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

75
00:06:59,790 --> 00:07:03,500
ഫാ ഹ ഹൂ ഫോറേസ്, ഡാ ഹു ഡോറേസ്

76
00:07:03,500 --> 00:07:05,670
അവർ പാടും, അവർ പാടും. 

77
00:07:05,840 --> 00:07:10,340
അവർ പാടുകയും ചെയ്യും. പാടുക, പാടുക, പാടുക.

78
00:07:10,630 --> 00:07:13,760
[ആഖ്യാതാവ്] ഗ്രിഞ്ച് കൂടുതൽ
ഈ ഹൂ-ക്രിസ്മസ് പാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...

79
00:07:13,930 --> 00:07:16,010
ഗ്രിഞ്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു:

80
00:07:16,180 --> 00:07:19,020
എനിക്ക് ഇത് മുഴുവൻ നിർത്തണം.

81
00:07:19,180 --> 00:07:23,020
എന്തിന്, 53 വർഷമായി,
ഞാനിപ്പോൾ സഹിച്ചു.

82
00:07:23,190 --> 00:07:28,230
ക്രിസ്മസ് വരുന്നത് എനിക്ക് നിർത്തണം.

83
00:07:28,490 --> 00:07:30,610
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

84
00:07:32,200 --> 00:07:37,790
അപ്പോൾ അവനൊരു ഐഡിയ കിട്ടി. ഒരു ഭയങ്കര ആശയം.

85
00:07:38,200 --> 00:07:44,210
ഗ്രിഞ്ചിന് അതിശയകരവും ഭയങ്കരവുമായ ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

86
00:07:49,050 --> 00:07:50,670
[ഗ്രിഞ്ച്]
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

87
00:07:50,840 --> 00:07:52,720
ഗ്രിഞ്ച് തൊണ്ടയിൽ ചിരിച്ചു.

88
00:07:54,050 --> 00:07:58,060
[GRINCH] ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു സാൻ്റി ക്ലോസ് ഉണ്ടാക്കാം
തൊപ്പിയും കോട്ടും.

89
00:07:58,680 --> 00:08:00,270
എന്നിട്ട് അയാൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

90
00:08:00,430 --> 00:08:04,060
[ഗ്രിഞ്ച്]
എന്തൊരു മികച്ച ഗ്രിഞ്ചി ട്രിക്ക്.

91
00:08:04,230 --> 00:08:10,070
ഈ കോട്ടും ഈ തൊപ്പിയും ഉപയോഗിച്ച്,
ഞാൻ സെൻ്റ് നിക്കിനെ പോലെ തന്നെ കാണും.

92
00:08:15,700 --> 00:08:19,450
നിങ്ങൾ ഒരു മോശക്കാരനാണ്, മിസ്റ്റർ. ഗ്രിഞ്ച്. 

93
00:08:20,450 --> 00:08:23,830
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുതികാൽ ആണ്. 

94
00:08:24,790 --> 00:08:27,000
നീ കള്ളിച്ചെടിയെപ്പോലെ ലാളിത്യമുള്ളവനാണ്. 

95
00:08:27,170 --> 00:08:31,670
നീ ഈൽ പോലെ സുന്ദരിയാണ്.
ശ്രീ. ഗ്രിഞ്ച്. 

96
00:08:32,210 --> 00:08:33,840
നീ ചീത്ത വാഴപ്പഴമാണ്

97
00:08:34,010 --> 00:08:37,510
കൊഴുത്ത കറുത്ത തൊലി കൊണ്ട്

98
00:08:45,440 --> 00:08:49,230
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, മിസ്റ്റർ. ഗ്രിഞ്ച്. 

99
00:08:50,270 --> 00:08:53,940
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരു ശൂന്യമായ ദ്വാരമാണ്. 

100
00:08:54,360 --> 00:08:56,860
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് നിറയെ ചിലന്തികളാണ്,

101
00:08:57,030 --> 00:09:01,740
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ വെളുത്തുള്ളി ഉണ്ട്.
ശ്രീ. ഗ്രിഞ്ച്. 

102
00:09:02,700 --> 00:09:05,250
ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല, കൂടെ

103
00:09:05,410 --> 00:09:09,460
മുപ്പത്തി ഒമ്പതര അടി തൂൺ.

104
00:09:09,840 --> 00:09:11,750
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു റെയിൻഡിയർ ആണ്.

105
00:09:11,920 --> 00:09:13,170
ഗ്രിഞ്ച് ചുറ്റും നോക്കി.

106
00:09:13,340 --> 00:09:16,430
എന്നാൽ റെയിൻഡിയർ വിരളമായതിനാൽ,
ആരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

107
00:09:16,590 --> 00:09:20,470
അത് ഗ്രഞ്ചിനെ നിർത്തിയോ? ഹാ.
ഗ്രിഞ്ച് ലളിതമായി പറഞ്ഞു:

108
00:09:20,640 --> 00:09:25,390
[GRINCH] എനിക്ക് ഒരു റെയിൻഡിയറിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പകരം ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.

109
00:09:27,190 --> 00:09:30,690
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ നായ മാക്‌സിനെ കൊണ്ടുപോയി.
അവൻ കുറച്ച് കറുത്ത നൂൽ എടുത്തു...

110
00:09:30,860 --> 00:09:34,240
...അവൻ ഒരു വലിയ കൊമ്പ് കെട്ടി
അവൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ.

111
00:09:54,010 --> 00:09:57,260
പിന്നെ കുറെ ബാഗുകൾ കയറ്റി
കൂടാതെ കുറച്ച് പഴയ കാലിയായ ചാക്കുകളും...

112
00:09:57,430 --> 00:10:02,050
ഒരു ചരൽ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ,
അവൻ മാക്സിനായി വിസിൽ മുഴക്കി.

113
00:10:02,220 --> 00:10:03,560
[വിസിൽസ്]

114
00:10:27,790 --> 00:10:29,620
- അപ്പോൾ ഗ്രിഞ്ച് പറഞ്ഞു:
- ഗിദ്ദപ്.

115
00:10:29,920 --> 00:10:31,250
[YELPS]

116
00:10:31,880 --> 00:10:33,630
ഒപ്പം സ്ലീ താഴേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി ...

117
00:10:33,800 --> 00:10:38,300
...ആളുകൾ കിടക്കുന്ന വീടുകളിലേക്ക്
അവരുടെ പട്ടണത്തിൽ ഒരു-സ്നൂസ്.

118
00:12:05,140 --> 00:12:08,430
അവരുടെ ജനാലകളെല്ലാം ഇരുണ്ടതായിരുന്നു.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

119
00:12:08,600 --> 00:12:13,770
എല്ലാവരും സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
കരുതലില്ലാത്ത മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ...

120
00:12:14,310 --> 00:12:20,530
...ആദ്യത്തെ ചെറിയ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
ചതുരത്തിൽ.

121
00:12:21,740 --> 00:12:23,450
ഇതാണ് സ്റ്റോപ്പ് നമ്പർ വൺ.

122
00:12:23,610 --> 00:12:29,660
കയറുമ്പോൾ പഴയ ഗ്രിഞ്ചി ക്ലോസ് ചീറ്റി
മേൽക്കൂരയിലേക്ക്, അവൻ്റെ മുഷ്ടിയിൽ ഒഴിഞ്ഞ ബാഗുകൾ.

123
00:12:34,620 --> 00:12:37,330
പിന്നെ അവൻ ചിമ്മിനിയിൽ തെന്നി.
സാമാന്യം ഇറുകിയ പിഞ്ച്.

124
00:12:37,500 --> 00:12:40,670
എന്നാൽ സാന്തയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഗ്രിഞ്ചിന് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

125
00:12:40,840 --> 00:12:44,510
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവൻ കുടുങ്ങി,
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്.

126
00:12:44,680 --> 00:12:47,510
എന്നിട്ട് തല പുറത്തേക്ക് നീട്ടി
ഫയർപ്ലേസ് ഫ്ലൂവിൻ്റെ...

127
00:12:47,680 --> 00:12:52,310
...എവിടെ ലിറ്റിൽ ഹൂ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്
എല്ലാം ഒരു നിരയിൽ തൂക്കി.

128
00:12:52,480 --> 00:12:53,520
ഈ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്...

129
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
അവൻ പിറുപിറുത്തു.

130
00:12:54,850 --> 00:12:57,690
- ആദ്യം പോകേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

131
00:13:00,780 --> 00:13:06,110
പിന്നെ അവൻ തെന്നിമാറി മയങ്ങി
ഏറ്റവും അരോചകമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ...

132
00:13:06,280 --> 00:13:09,990
...മുറിക്ക് ചുറ്റും
അവൻ ഓരോ സമ്മാനവും എടുത്തു.

133
00:13:10,160 --> 00:13:13,290
പോപ്പ് തോക്കുകൾ, പാമ്പൂണകൾ,
പന്തൂക്കകളും ഡ്രമ്മുകളും...

134
00:13:13,460 --> 00:13:16,620
... ചെക്കർബോർഡുകൾ, ബിസൽ-ബിങ്കുകൾ,
പോപ്കോൺ ആൻഡ് പ്ലംസ്.

135
00:13:16,790 --> 00:13:19,750
എന്നിട്ട് അവ ബാഗുകളിൽ നിറച്ചു.
പിന്നെ ഗ്രിഞ്ച്, വളരെ മിടുക്കി...

136
00:13:19,920 --> 00:13:25,010
...എല്ലാ ബാഗുകളും ഓരോന്നായി നിറച്ചു,
ചിമ്മിനി മുകളിലേക്ക്.

137
00:13:27,180 --> 00:13:28,220
[വിസിൽസ്]

138
00:13:29,390 --> 00:13:33,270
നീ ഒരു നീചനാണ്, മിസ്റ്റർ. ഗ്രിഞ്ച്. 

139
00:13:33,680 --> 00:13:37,650
നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ ചിതലുകളുണ്ട്. 

140
00:13:38,400 --> 00:13:40,650
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആർദ്രമായ മധുരവും ഉണ്ട്

141
00:13:40,810 --> 00:13:45,030
ഒരു കടൽക്കര മുതലയുടെ.
ശ്രീ. ഗ്രിഞ്ച്. 

142
00:13:46,860 --> 00:13:49,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ചോയ്സ് നൽകിയിരിക്കുന്നു

143
00:13:49,370 --> 00:13:53,290
ഞാൻ കടൽത്തീരത്തുള്ള മുതലയെ എടുക്കും. 

144
00:14:06,260 --> 00:14:08,260
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

145
00:14:09,260 --> 00:14:13,010
നിങ്ങൾ ഒരു ചീഞ്ഞളിയാണ്, മിസ്റ്റർ. ഗ്രിഞ്ച്. 

146
00:14:13,850 --> 00:14:17,770
നീ പാപികളുടെ രാജാവാണ്. 

147
00:14:18,190 --> 00:14:20,650
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ചത്ത തക്കാളിയാണ്

148
00:14:20,810 --> 00:14:25,110
പൂപ്പൽ നിറഞ്ഞ പർപ്പിൾ പാടുകളോടെ,
ശ്രീ. ഗ്രിഞ്ച്. 

149
00:14:26,360 --> 00:14:29,410
നിങ്ങൾ ത്രീ ഡെക്കർ സോർക്രാട്ടാണ്
toadstool സാൻഡ്വിച്ച്

150
00:14:29,570 --> 00:14:32,780
ആർസെനിക് സോസ് ഉപയോഗിച്ച്! 

151
00:15:05,940 --> 00:15:10,320
എന്നിട്ട് ഐസ് ബോക്സിലേക്ക് ചാഞ്ഞു.
അവൻ ആരുടെ വിരുന്ന് എടുത്തു.

152
00:15:10,490 --> 00:15:14,240
അവൻ ഹൂ-പുഡ്ഡിംഗ് എടുത്തു.
അവൻ വറുത്ത മൃഗത്തെ എടുത്തു.

153
00:15:14,410 --> 00:15:17,580
അവൻ ഐസ് ബോക്സ് വൃത്തിയാക്കി
ഒരു ഫ്ലാഷ് പോലെ വേഗത്തിൽ.

154
00:15:17,750 --> 00:15:22,250
എന്തിന്, ആ ഗ്രിഞ്ച് പോലും എടുത്തു
ഹൂ-ഹാഷിൻ്റെ അവസാന ക്യാൻ.

155
00:15:22,420 --> 00:15:24,920
പിന്നെ ഭക്ഷണമെല്ലാം നിറച്ചു
സന്തോഷത്തോടെ ചിമ്മിനി മുകളിലേക്ക്.

156
00:15:25,300 --> 00:15:27,460
[GRINCH] ഇപ്പോൾ...
- ഗ്രിഞ്ച് ചിരിച്ചു.

157
00:15:27,630 --> 00:15:30,630
[ഗ്രിഞ്ച്]
- ഞാൻ മരം നിറയ്ക്കും.

158
00:15:39,770 --> 00:15:42,730
ഗ്രിഞ്ച് മരം എടുത്തപ്പോൾ,
അവൻ ആഞ്ഞടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

159
00:15:42,900 --> 00:15:43,940
[സിന്ഡി-ലൂ വിമ്പേഴ്‌സ്]

160
00:15:44,110 --> 00:15:46,860
...ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം അവൻ കേട്ടു
പ്രാവിൻ്റെ കൂതി പോലെ.

161
00:15:47,030 --> 00:15:50,530
അവൻ വേഗം തിരിഞ്ഞു,
അവൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനെ കണ്ടു...

162
00:15:50,700 --> 00:15:54,870
... ലിറ്റിൽ സിന്ഡി-ലൂ ഹൂ,
2-ൽ കൂടുതലായിരുന്നില്ല.

163
00:15:55,030 --> 00:15:57,780
അവൾ ഗ്രഞ്ചിനെ നോക്കി പറഞ്ഞു:

164
00:15:58,200 --> 00:16:00,870
സാൻ്റി ക്ലോസ്, എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:16:01,040 --> 00:16:05,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ട്രീ എടുക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട്?

166
00:16:06,000 --> 00:16:11,880
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പഴയ ഗ്രിഞ്ച്
വളരെ മിടുക്കനും മിടുക്കനുമായിരുന്നു...

167
00:16:12,050 --> 00:16:15,550
... അവൻ ഒരു കള്ളം ചിന്തിച്ചു,
അവൻ വേഗം ആലോചിച്ചു.

168
00:16:15,720 --> 00:16:19,060
എന്തിന്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുകുട്ടി...

169
00:16:19,220 --> 00:16:21,140
വ്യാജ സാൻ്റിക്ലോസ് നുണ പറഞ്ഞു.

170
00:16:21,480 --> 00:16:26,560
- ഈ മരത്തിൽ ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്
അത് ഒരു വശത്ത് പ്രകാശിക്കില്ല.

171
00:16:26,730 --> 00:16:30,320
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

172
00:16:30,740 --> 00:16:35,910
ഞാൻ അത് അവിടെ ശരിയാക്കാം,
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

173
00:16:36,320 --> 00:16:40,240
അവൻ്റെ നാരുകൾ കുട്ടിയെ കബളിപ്പിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവളുടെ തലയിൽ തലോടി.

174
00:16:40,410 --> 00:16:44,080
അവൻ അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുത്തു,
അവൻ അവളെ കിടക്കയിലേക്ക് അയച്ചു.

175
00:16:44,250 --> 00:16:48,670
എപ്പോൾ സിണ്ടി-ലൂ ഹൂ
അവളുടെ കപ്പുമായി കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു...

176
00:16:48,840 --> 00:16:52,920
...അവൻ ചിമ്മിനിയിലേക്ക് കുതിച്ചു
മരം നിറച്ചു.

177
00:16:53,090 --> 00:16:56,130
പിന്നെ അവൻ തന്നെ ചിമ്മിനി കയറി,
പഴയ നുണയൻ.

178
00:16:56,300 --> 00:17:01,600
പിന്നെ അവസാനം എടുത്തത്
അവരുടെ തീക്കനലായിരുന്നു അത്.

179
00:17:01,770 --> 00:17:07,270
അവരുടെ ചുവരുകളിൽ അവൻ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല
എന്നാൽ കൊളുത്തുകളും കുറച്ച് വയറുകളും.

180
00:17:07,440 --> 00:17:11,360
ഒപ്പം ഒരു തുള്ളി ഭക്ഷണവും
അവൻ വീട്ടിൽ പോയെന്ന്...

181
00:17:11,530 --> 00:17:16,820
...ഒരു തരി ആയിരുന്നു
അത് ഒരു എലിക്ക് പോലും വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

182
00:17:18,780 --> 00:17:21,830
പിന്നെ അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്...

183
00:17:21,990 --> 00:17:27,040
... നുറുക്കുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്
മറ്റുള്ളവയുടെ മൗസുകൾക്കായി.

184
00:17:28,540 --> 00:17:32,210
നിനക്ക് ഓക്കാനം, മിസ്റ്റർ. ഗ്രിഞ്ച്. 

185
00:17:33,550 --> 00:17:37,220
ഓക്കാനം നിറഞ്ഞ സൂപ്പർ-നസ് കൂടെ. 

186
00:17:38,300 --> 00:17:40,260
നിങ്ങൾ ഒരു വക്രബുദ്ധിയുള്ള ജോക്കിയാണ്

187
00:17:40,430 --> 00:17:45,020
നിങ്ങൾ വളഞ്ഞ ഹുസ് ഓടിക്കുന്നു.
ശ്രീ. ഗ്രിഞ്ച്. 

188
00:17:46,690 --> 00:17:49,940
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കൂമ്പാരമാണ്

189
00:17:50,110 --> 00:17:55,860
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന മാലിന്യങ്ങളുടെ അപമാനകരമായ ശേഖരം,

190
00:17:56,030 --> 00:17:59,950
ഇഴചേർന്ന കെട്ടുകളിൽ പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 

191
00:18:09,500 --> 00:18:13,380
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, മിസ്റ്റർ. ഗ്രിഞ്ച്. 

192
00:18:14,460 --> 00:18:18,220
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട, പാഴായ സ്കങ്കാണ്. 

193
00:18:18,760 --> 00:18:21,550
നിൻ്റെ ഹൃദയം കഴുകാത്ത കാലുറകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

194
00:18:21,720 --> 00:18:26,100
നിൻ്റെ ആത്മാവ് നിറയെ ഗുണ്ടയാണ്.
ശ്രീ. ഗ്രിഞ്ച്. 

195
00:18:27,140 --> 00:18:29,480
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും നന്നായി വിവരിക്കുന്ന മൂന്ന് വാക്കുകൾ,

196
00:18:29,650 --> 00:18:32,020
ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:

197
00:18:32,190 --> 00:18:35,570
"ദുർഗന്ധം, ദുർഗന്ധം, ദുർഗന്ധം!" 

198
00:18:44,120 --> 00:18:47,500
നേരം പുലർന്നതിൻ്റെ കാൽ ഭാഗമായിരുന്നു,
ഇപ്പോഴും കിടക്കുന്ന എല്ലാവരും...

199
00:18:47,660 --> 00:18:49,960
...എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും സ്‌നൂസ് ചെയ്യുന്നു...

200
00:18:50,210 --> 00:18:52,250
...അവൻ തൻ്റെ സ്ലെഡ് പാക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ.

201
00:18:52,420 --> 00:18:56,630
അവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം അത് പായ്ക്ക് ചെയ്തു,
അവരുടെ റിബണുകൾ, അവരുടെ പൊതിയലുകൾ...

202
00:18:56,800 --> 00:19:01,300
...അവരുടെ സ്നൂഫും അവരുടെ ഫസലുകളും,
അവരുടെ ട്രിംഗ്ലറുകളും കെണികളും.

203
00:19:01,890 --> 00:19:03,220
[നിലവിളി]

204
00:19:21,320 --> 00:19:27,160
പതിനായിരം അടി ഉയരത്തിൽ,
ക്രംപിറ്റ് പർവതത്തിൻ്റെ അരികിൽ...

205
00:19:27,330 --> 00:19:31,670
...അയാൾ തൻ്റെ ലോഡുമായി ടിപ്‌ടോപ്പിലേക്ക് കയറി
അത് കളയാൻ.

206
00:19:55,440 --> 00:19:56,690
പൂഹ്-പൂഹ് ടു ദി ഹൂസ്.

207
00:19:56,860 --> 00:19:58,860
[ആഖ്യാതാവ്]
അവൻ Grinch-ily ഹമ്മിംഗ് ആയിരുന്നു.

208
00:19:59,030 --> 00:20:02,200
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നില്ല എന്ന്.

209
00:20:02,360 --> 00:20:05,490
അവർ ഉണരുന്നതേയുള്ളു.
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

210
00:20:05,660 --> 00:20:07,990
അവരുടെ വായ തുറന്നിരിക്കും
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്.

211
00:20:08,160 --> 00:20:13,870
പിന്നെ ഹുസ് ഡൗൺ ഇൻ ഹൂ-വില്ലെ
എല്ലാവരും ബൂഹൂ എന്ന് കരയും.

212
00:20:14,040 --> 00:20:15,790
- അതൊരു ബഹളമാണ്...
- ഗ്രിഞ്ച് ചിരിച്ചു.

213
00:20:15,960 --> 00:20:18,880
- അത് ഞാൻ കേൾക്കണം.

214
00:20:19,050 --> 00:20:24,300
അവൻ ഒന്നു നിർത്തി.
ഗ്രിഞ്ച് ചെവിയിൽ ഒരു കൈ വച്ചു.

215
00:20:24,640 --> 00:20:28,720
അവൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു
മഞ്ഞിന് മുകളിലൂടെ ഉയരുന്നു.

216
00:20:28,890 --> 00:20:32,140
ഇത് താഴ്ന്ന നിലയിലാണ് തുടങ്ങിയത്...

217
00:20:32,770 --> 00:20:34,980
...പിന്നെ അത് വളരാൻ തുടങ്ങി.

218
00:20:35,150 --> 00:20:37,150
[ആരാണ് മൂളുന്നത്]
ഫാ ഹ ഹൂ ഫോറേസ്, ഡാ ഹു ഡോറേസ്

219
00:20:46,240 --> 00:20:48,240
[ആരാണ് പാടുന്നത്
"സ്വാഗതം ക്രിസ്മസ്"]
സ്വാഗതം, ക്രിസ്മസ്, ഈ വഴി വരൂ

220
00:20:53,710 --> 00:20:57,580
ഫാ ഹ ഹൂ ഫോറേസ്, ഡാ ഹു ഡോറേസ്

221
00:20:58,090 --> 00:21:02,130
സ്വാഗതം, ക്രിസ്മസ്, ക്രിസ്മസ് ദിനം

222
00:21:02,420 --> 00:21:06,390
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, ഫാ ഹൂ റഹ്മൂസ്

223
00:21:06,680 --> 00:21:10,640
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, ദാ ഹൂ ഡാഹ്മസ്

224
00:21:11,020 --> 00:21:14,810
ക്രിസ്മസ് ദിനം നമ്മുടെ പിടിയിലാണ്

225
00:21:15,270 --> 00:21:16,150
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം...

226
00:21:17,690 --> 00:21:22,110
എന്നാൽ ഈ ശബ്ദം ദുഃഖകരമായിരുന്നില്ല.

227
00:21:24,030 --> 00:21:26,780
എന്തിന്, ഈ ശബ്ദം സന്തോഷമായി തോന്നി.

228
00:21:28,370 --> 00:21:33,410
ഹൂ-വില്ലിലെ എല്ലാവരും,
ഉയരവും ചെറുതും...

229
00:21:33,580 --> 00:21:38,380
... സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ പാടുകയായിരുന്നു.

230
00:21:38,540 --> 00:21:43,840
ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ തടഞ്ഞില്ല,
അതു വന്നു.

231
00:21:44,010 --> 00:21:50,550
എങ്ങനെയോ അതുപോലെ തന്നെ വന്നു.

232
00:21:50,720 --> 00:21:55,730
ഒപ്പം ഗ്രിഞ്ച്,
മഞ്ഞിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ തൻ്റെ ഗ്രിഞ്ച് പാദങ്ങളുമായി...

233
00:21:55,890 --> 00:21:59,230
... അമ്പരപ്പോടെയും അമ്പരപ്പോടെയും നിന്നു.

234
00:21:59,400 --> 00:22:03,980
അതെങ്ങനെ ആകും?
റിബൺ ഇല്ലാതെയാണ് വന്നത്.

235
00:22:05,190 --> 00:22:08,070
ടാഗ് ഇല്ലാതെയാണ് വന്നത്.

236
00:22:09,450 --> 00:22:13,950
പാക്കേജുകളോ പെട്ടികളോ ബാഗുകളോ ഇല്ലാതെയാണ് ഇത് വന്നത്.

237
00:22:14,330 --> 00:22:19,170
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
അവൻ്റെ പസിലർ വ്രണപ്പെടുന്നതുവരെ.

238
00:22:19,330 --> 00:22:22,790
അപ്പോൾ ഗ്രിഞ്ച് എന്തോ ആലോചിച്ചു
അവൻ മുമ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.

239
00:22:22,960 --> 00:22:28,510
"ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്മസ്," അവൻ ചിന്തിച്ചു,
"കടയിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല.

240
00:22:28,680 --> 00:22:34,760
ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്മസ്, ഒരുപക്ഷേ,
കുറച്ചുകൂടി അർത്ഥമാക്കുന്നു."

241
00:23:20,480 --> 00:23:24,360
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഹൂ വില്ലിൽ അവർ പറയുന്നു...

242
00:23:24,520 --> 00:23:30,740
...ആ ഗ്രിഞ്ചിൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയം
അന്ന് മൂന്ന് വലുപ്പത്തിൽ വളർന്നു.

243
00:23:32,740 --> 00:23:36,700
പിന്നെ ക്രിസ്തുമസിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം
കടന്നു വന്നു.

244
00:23:36,870 --> 00:23:42,500
ഗ്രിഞ്ച് ശക്തി കണ്ടെത്തി
10 ഗ്രിഞ്ചുകൾ പ്ലസ് ടു.

245
00:23:43,920 --> 00:23:46,880
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഹൃദയവും
തീരെ ഇറുകിയതായി തോന്നിയില്ല...

246
00:23:47,050 --> 00:23:50,260
...അവൻ തൻ്റെ ഭാരവുമായി ഞരങ്ങി
ശോഭയുള്ള പ്രഭാത വെളിച്ചത്തിലൂടെ.

247
00:23:50,420 --> 00:23:53,760
അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ,
അവൻ ക്രംപിറ്റ് മലയിറങ്ങി...

248
00:23:53,930 --> 00:23:57,260
...ആഹ്ലാദത്തോടെ ഹൂ-ഹൂ
അവൻ്റെ കാഹളത്തിൽ.

249
00:23:57,430 --> 00:23:59,060
[ട്രംപറ്റ് പ്ലേയിംഗ്]

250
00:23:59,230 --> 00:24:02,230
അവൻ ഹു-വില്ലിലേക്ക് കയറി,
അവൻ അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

251
00:24:02,390 --> 00:24:06,060
അവൻ അവരുടെ ഫ്ലൂഫ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും.

252
00:24:06,230 --> 00:24:10,280
അവൻ അവരുടെ സ്നോഫ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അവരുടെ ട്രിംഗ്ലറുകളും ഫസലുകളും.

253
00:24:10,440 --> 00:24:14,160
അവൻ അവരുടെ പാൻ്റൂക്കകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,
അവരുടെ ഡാഫ്ലറുകളും വുസലുകളും.

254
00:24:14,320 --> 00:24:18,370
അവൻ എല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,
വിരുന്നിനുള്ള എല്ലാ ഭക്ഷണവും.

255
00:24:18,540 --> 00:24:23,370
അവൻ തന്നെ, ദി ഗ്രിഞ്ച്...

256
00:24:23,540 --> 00:24:27,040
... വറുത്ത മൃഗത്തെ കൊത്തി.

257
00:24:28,710 --> 00:24:34,300
ക്രിസ്തുമസിന് സ്വാഗതം, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം കൊണ്ടുവരൂ.
അകലെയും അടുത്തുമുള്ള എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

258
00:24:34,640 --> 00:24:39,720
ക്രിസ്മസ് ദിനം നമ്മുടെ പിടിയിലാണ്,
നമുക്ക് കൈകൾ പിടിക്കാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

259
00:24:39,890 --> 00:24:45,230
ക്രിസ്മസ് ദിനം എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

260
00:24:45,400 --> 00:24:52,400
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ ക്രിസ്മസിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
ഹൃദയത്തോട് ഹൃദയം കൈകോർത്ത്.
263

261
00:25:05,620 --> 00:25:08,040
അവസാനം

262
00:25:12,090 --> 00:25:13,880
...ഫാഹ് ഹൂ റഹ്മൂസ്

263
00:25:14,050 --> 00:25:18,100
ക്രിസ്മസ് സ്വാഗതം, ദാ ഹൂ ഡാഹ്മസ്

264
00:25:18,390 --> 00:25:22,430
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ ക്രിസ്തുമസ് സ്വാഗതം

265
00:25:22,850 --> 00:25:26,770
ഹൃദയത്തോട് ഹൃദയം കൈകോർത്ത്

266
00:25:27,020 --> 00:25:30,900
ഫാ ഹ ഹൂ ഫോറേസ്, ഡാ ഹു ഡോറേസ്

267
00:25:31,570 --> 00:25:35,950
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, ക്രിസ്മസ്, ക്രിസ്മസ് ദിനം.